随着中国文明程度的不断提升与全球化进程的深入影响，很多公共场所的标识也变得越来越国际化，“中文+英文”的提示文字已经成了标配，在为外国友人带来方便的同时，也让城市的街头文化更加多元。然而不知大家是否仔细研究过这些英文翻译，其实有很多存在许多错误，令人不知所云，忍俊不禁。今天让我们一起盘点一下那些错误百出的标识翻译~1.首先第一个“公共旅游卫生间”，英文翻译为
随着中国文明水平的不断提高和全球化进程的深刻影响，许多公共场所的标志越来越国际化。”中国 “英语”的提示已经成为标准，不仅给外国朋友带来了便利，也使城市的街头文化更加多样化。
然而，我不知道你是否仔细研究过这些英语翻译，事实上，有很多错误，让人们不知所措，忍不住笑。今天我们来盘点一下错误百出的标志翻译~
1.
首先，第一个“公共旅游厕所”用英语翻译成“公共旅游厕所”Public Toilet Tourism”，不合理的地方在于翻译“旅游”，这似乎是多余的，并且放在词语的最后位置，重点变成了“公厕旅游”，非常令人费解。建议直接修改为：Toilet/Restroom/Washroom，清晰易懂。
2.
某学校水房的英文翻译为“Opens the waterhouse“，以“开”为动词“开”翻译，“水房”直接翻译，除了water与开水房有关外，其他都是离谱的。沸水是沸水，准确表达应该是BoiledWater Room，此外，烧水的锅炉房在英语中被称为 Boiler Room, boiler意味着锅炉和汽锅，你可以顺便理解。
3.
看到这一点，真的很心疼手机，好手机到底招谁惹谁被beat毒打，这里的“打”指的是打电话，而不是物理动作。
3.
看到这一点，我真的很心疼手机。一部好手机会被beat毒打。这里的“打”是指打电话，而不是物理动作。因此，“禁止打手机”应该翻译成“No phone calls提醒大家不要打电话，保持安静。
4.
“小心滑”的翻译是错误率最高的。商场和办公楼经常看到语法正确、意思错误的翻译。“小心滑”要分开理解:小心！地面滑动，但机器翻译很可能被识别为：小心滑动。此处应修改为：Caution! Wet floor，起到提示作用。
5.
这个翻译太暴力了，dirty的感觉扑面而来。这是哪个同学直接把干燥翻译成那个，咳咳。这里的干菜，即脱水干货，可以翻译成脱水蔬菜 Dehydrated Vegetables更合适。
6.
珍爱生命 请勿嬉水，上图翻译为“Do not cherish life and leisure“，让我们把这句英语翻译成中文：不要珍惜生命和乐趣。牛头完全不对马嘴，甚至与“珍惜生命”的含义完全相反。我们需要正确理解和翻译，可以修改为：Danger! Please Don't Play By The Water
7.
“请不要吻我，我害怕羞耻”这是提醒人们不要践踏草坪的口号，英语直接按照中文意思翻译，不能正确表达提醒的意思，需要翻译处理，一般可以翻译为：Please Keep Off The Grass,也就是说，请远离草坪，不要践踏。
这个标语的原图找不到，但我猜应该是提醒游客远离这个地方，以保护这个地方或里面的物品。
8.
这个标语的原图找不到，但我猜应该是提醒游客远离这个地方，以保护这个地方或里面的物品。中文提示语很有意思，但是原来的英文直译袖手旁观，就是什么都不做，不能让外国人明白传递的意思，而且nothing也有拼写错误。因此，从标语的功能性出发，可以直接翻译为:Please Stay Away From…或者Keep Off…,这样会更准确。你还见过什么奇妙的翻译？一起分享吧~（End，感谢观看和陪伴，这是@Franky不学英语)
顶级复刻，货到付款，质量保证，对版发货，售后五年，添加 微信：AFZF66 备注：时间圈！
如若转载，请注明出处：https://www.dayunb.com/4662.html
相关推荐
-
怎么卖二手手表（二手手表交易指南）
在如今的消费主义社会，手表已经不再是简单的时间告知工具，它更成为了一种个性、品味和成功的象征。然而，经济的活力和技术的进步使得手表也逐渐成为了二手交易市场的热门商品之一。对于想要出…
-
男士手表怎么戴才是正确的
男士手表的正确佩戴方式 手表是男士的重要配饰，佩戴手表不仅可以提升个人魅力，还能展现细节之处的品味。然而，很多人对于男士手表的正确佩戴方式存在一些误区。本文将为大家介绍男士手表的正…
-
色盘表12色怎么画（12色盘怎么画都有什么颜色）
电影《流浪地球2》的热映掀起了全民对未来与科技的想象，《三体》电视剧的播放引发人类对未来的思考，ChatGPT的突起,让人们意识到科技发展的速度在加快，美妆又怎能不亲近未来，亲近科技呢？迎合着这股“科技风”，在刚刚过去的春节中，充满未来感与科技感的赛博元素也在晚会和灯会里大放异彩。而美妆爱好者们也正以自己的方式表达穿梭未来的愿景。当前，以赛博朋克元素为灵感的未来感妆容，正在年
-
机械手表放一夜不走了，该怎么办？
机械手表是许多人钟爱的手表类型，它们精巧的机械结构和精准的时间显示让人们爱不释手。但是，有时候我们会遇到这样的问题：机械手表放一夜不走了，该怎么办呢？ 首先，我们需要了解机械手表的…
-
欧米茄手表停了不走怎么回事~（手表停了不走）
欧米茄手表是世界著名的瑞士手表品牌，在钟表行业拥有盛誉。但如果你发现你的欧米茄手表停了不走，可能会让你感到困惑和烦恼。别担心，接下来我们将就这一问题展开讨论，并提供一些可能的解决方…
-
omijia欧米茄（omijia欧米茄怎么念）
omijia欧米茄 1. Omijia欧米茄是一家钟表制造公司，以制造高端品质的手表而闻名于世。公司成立于1848年，总部位于瑞士，拥有100多年的制表历史和技术。 2. Omij…
-
卡西欧baby-g手表怎么调时间（卡西欧baby-g手表时间调整方法）
在现代社会中，生活似乎越来越多地与奢侈品相关。礼物不再仅仅是简单的心意，而是一种奢华、品味和深情投资的象征。举例来说，当C罗的女友乔治娜迎来30岁生日时，她收到了一块镶满了10万美…
-
卡西欧手表怎么自动校准时间（卡西欧手表自动时间校准）
作为一种精密的计时工具，手表在我们的生活中扮演着不可或缺的角色。在现代社会，人们对时间的准确把控意味着效率和生活品质的提升。而卡西欧手表作为世界知名品牌之一，它的精准和可靠自然是大…
-
乾隆的一天是怎么过的？
“宝亲王皇四子弘历……着继朕登基，即皇帝位。”雍正十三年八月二十三日，雍正帝胤禛驾崩，皇四子弘历进入皇宫后，庄亲王允禄当众宣读雍正帝遗诏。这句话响起之后，时代的新篇章也将由弘历主笔。弘历登基成为乾隆帝，在前两任皇帝，也就是康熙帝和雍正帝的统治基础上开创出了清
-
卡西欧baby-g手表怎么调时间
作为一款时尚又实用的手表，卡西欧baby-g深受年轻人的喜爱。但是，很多人在使用baby-g手表时都会遇到一个问题：如何正确调整时间？今天，我们就来详细介绍一下卡西欧baby-g手…
